えいぞう
Dance New Air実行委員会／Dance New Air 2016『ディクテ』
分野：舞踊
上演団体：Dance New Air実行委員会
作品名：Dance New Air 2016『ディクテ』
上演年：2016
作品概要：「ディクテ」とは韓国系アメリカ人アーティスト,作家であるテレサ・ハッキョン・チャにより1982年に出版された叙情詩的実験書。多様な文体による文章,図案,写真,他言語を用いて,テレサ・ハッキョン・チャ自身,チャの母親,朝鮮独立闘争3・1に関わったユ・グアンスン,カール・ドライヤー監督の無声映画におけるジャンヌ・ダルク,19世紀カソリック教徒聖女テレーズ・マルタンなどのメタファーを行き来し,自叙伝と現代世界史を並置し, 物事の概念を根底から問い直すことに挑戦している。アメリカにおける多文化主義,ポストコロニアルとジェンダー研究の重要文献として文化人類学者の間で注目された問題作。全179頁。オリジナルは英語とフランス語。2003年には池内靖子による日本語とフランス語での和訳版が出版され,翻訳に強く抗うテキストの翻訳を行ったことで話題となった。「ディクテ」とはフランス語を学ぶ時に行う書き取り練習のこと。
Japan Digital Theater Archives(JDTA)掲載
クレジット：photo by 鈴木穣蔵
